ชุมชนคนใช้งานโปรแกรมบัญชี Express

สอบถามนิดนึงค่ะว่า ใช้ express v.thai-eng

บิลเงินสด เราคีย์ข้อมูลใน thai แล้ว แต่ทำไม เข้า use eng แล้ว รายละเอียดสินค้าเป็น

ภาษาthai ไม่ปรับเปลี่ยนเป็น eng ทั้งที่ในเมนู ขาย>ข้อ 7 ได้ใส่ ทั้งชื่อ thai และ eng แล้ว

        รายละเอียดรายได้อื่นๆ  รหัส 001  ชื่อไทย    ค่าเช่า
                                      ชื่อภาษาอังกฤษ      FOR RENT

เมื่อเราเข้าด้วย USER ไทย เวลาไปเปิดบิลขายสด ในรายการสินค้า พอเรียกรหัส 001 หรือค้นชื่อสินค้า ก็จะเป็น ค่าเช่า แสดงขึ้นมา ตอนที่ค่าเช่าแสดงขึ้นมา เราสามารถแก้ไขเพิ่มในช่องรายละเอียดสินค้าได้ เช่น ค่าเช่า (For Rent)

พอเข้าด้วย USER อังกฤษ เวลาเข้าไปดูในบิลขายสดใบนั้น เมนู และช่องแสดงต่างๆ จะเป็นภาษาอังกฤษหมด ยกเว้น ช่องแสดงรายละเอียดสินค้า ตรงนี้จะแสดงเป็น  ค่าเช่า (For Rent)

ในทำนองกลับกัน เกิดคนไทยเป็นหัวหน้า แล้วมีฝรั่งเป็นลูกน้อง เวลาฝรั่งเข้าด้วย USER อังกฤษ เค้าจะเรียกรหัส 001 โปรแกรมจะนำชื่อภาษาอังกฤษมารอ  FOR RENT จากนั้นฝรั่งเกิดอยากจะเอาใจเรา ก็อธิบายด้วยภาษาไทย เช่น FOR RENT (ค่าเช่า)  พอเรามาเข้าด้วย USER ไทย เราก็จะเห็นรายละเอียดสินค้าเป็น  FOR RENT (ค่าเช่า)

ตรงช่องรายละเอียดสินค้า เนื่องจากมันสามารถแก้ไขเพิ่มเติมข้อความใดๆก็ได้ลงไป ดังนั้น จะพิมพ์ภาษาจีน ภาษาอาหรับ ไม่ว่าจะเข้าด้วย USER ไทย หรือ อังกฤษ ก็จะเห็น ภาษาจีน และ อาหรับ เหมือนกัน

หลายบริษัท ในนิคมอุตสาหกรรมฯ ในชลบุรี และระยอง เวลาซื้อเวอร์ชั่น ไทย-อังกฤษ ไป ผมจะแนะนำ ให้พิมพ์รายละเอียดสินค้า ลูกค้า ผู้จำหน่าย ค่าใช้จ่าย ตรงชื่อไทย ให้เป็นภาษาอังกฤษ ไปเลย และเวลาเปิดบิลในช่องรายละเอียดก็ภาษาอังกฤษ 100% ไปเลย แบบนี้ใช้อังกฤษกันทั้งบริษัทฯ

แต่ถ้าอังกฤษของเราไม่แข็งแรงจริงๆ ก็มีอีกวิธีคือ ไม่ต้องให้เค้ามาตรวจหน้าจอบิล แต่เราสามารถทำแบบฟอร์มหรือรายงาน ให้ไปหยิบเอาชื่อภาษาอังกฤษในทุกๆ รายละเอียด มาพิมพ์ออกเป็นแบบฟอร์มและรายงานได้ โดยที่ฝรั่งไม่ต้องมานั่งตรวจหน้าจอกับเราด้วย แต่เดี๋ยวนี้เห็น สิงคโปร์ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี แบบไม่ใช่เจ้าของ ก็เข้ามาทำงานปนกับคนไทยในนิคมอุตสาหกรรมเยอะมากขึ้น เพราะประเทศของเค้าแข่งขันกันสูง ดังนั้นการใช้ภาษาอังกฤษอย่างเดียวจึงเป็นทางออกสุดท้าย