ปัญหาเกี่ยวกับเว้นวรรคภาษาไทยและอังกฤษ

[vanderfa]

คือผมมีปัญหาในกรณีที่เว้นวรรคภาษาไทย และอังกฤษปนกัน

เช่นตอนใส่รายละเอียดสินค้าชื่อสินค้า "หลอดไฟ*LED 9W สีขาว" (เครื่องหมาย * แทนการเว้นวรรคในภาษาไทย)

เวลาผมจะเปิดบิลขายในกรณีที่พิมพ์ว่า "หลอดไฟ LED" แล้วกดค้นหา จะไม่มีรายการสินค้าด้านบน เพราะเว้นวรรคเป็นภาษาอังกฤษในตอนค้นหา

อีกปัญหาคือถ้าเป็นคำไทย กับอังกฤษปนกัน เวลาสั่งปริ้น ตัวเว้นวรรคมันจะเว้นระยะห่างชดเชยตัวสระ กับวรรณยุกต์ไทยใช่มั้ยครับ ?

แบบนี้ควรเว้นวรรคเป็นภาษาไทยหมดเลยใช่มั้ยครับ มันลำบากมากเวลาพิมพ์ชื่อสินค้าต่างๆที่มีทั้งไทยและอังกฤษปนกัน ช่องว่างต้องสลับภาษาไปมา มีวิธีแก้มั้ยครับ ?

[savek]

ถ้าเป็นชื่อที่มีทั้งอักษรไทยและอังกฤษผสมกันอยู่ แนะนำให้เคาะวรรคเป็นภาษาไทยนะครับ เพื่อไม่ให้มีการชดเชยสระจนดูไม่สวยงาม เวลาค้นหาก็ต้องใช้วรรคไทยให้เหมือนกับที่กำหนดเอาไว้ด้วยนะครับ